Facebook  joined the growing ranks of companies publicly complaining about the 30% fee that Apple collects on payments made through its App Store.